NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA USA GUANTÁNAMO BAY, KUBA
PÁR SPRÁVNÝCH CHLAPŮ
Kapitáne, chci požádat, abych to bylajá, kdo bude obhájcem...
Abych to bylajá, koho určí... Ne. Abych ho obhajovalajá...
Abych ho obhajovalajá? To zní důvěryhodně!
A gramaticky správně!
GENERÁLNÍ VOJENSKÁ PROKURATURAWASHINGTON, D.C.
- Korvetní kapitánka Gallowayová. - Kapitán West vás očekává.
Ano, pojďte dál.
Korvetní kapitánko Gallowayová, znáte velitele Lawrence?
- Jsem ráda, žejste mě přijal. - Posadíte se? Jen si sedněte!
- Prý se na Kubě vyskytly potíže? - Ano, pane. Minulý pátek.
Desátník Dawson a vojín Downey napadli vojína Williama Santiaga.
O hodinu později Santiago zemřel v nemocnici.
Podle Námořní vyšetřovací služby chtěli ti dva zabránit -
- Santiagovi v udání Dawsona, že střílel přes hranici.
- Předběžné líčení je v 16:00. - V čem je problém?
Obajsou vzorní mariňáci. Santiago byl problémový voják.
- Podle všeho šlo o Rudý kód. - Kristepane!
Chci, abyjim byl přidělen obhájce.
Někdo, kdo má právní znalosti a vyzná se ve vojenství.
Ráda bych navrhla, aby to bylajá, kdo...
Abych kjejich obhajobě byla vybránajá.
- Nechcete si odskočit na kávu? - Ne, děkuji, pane.
Rádi bychom si promluvili bez vaší přítomnosti.
- Rudý kód seještě praktikuje? - Kdoví, co se tam dole děje?
To bychom měli zjistit. Kdoje tahle kapitánka Gallowayová?
Rok pracuje v kanceláři na Vnitřní správě.
- Za dva roky vyřešila tři případy. - Obhajovala snad Rosenbergovy?
- Není advokátka. - Ale umí skvěle vyšetřovat!
Já vím, spousta vědomostí a žádná praxe. Zavolejteji.
Jo.
Nechámeje převézt sem a přidělímejim advokáta.
Ale... ne mne?
Nebudete se přece zahazovat -
- s pětiminutovou obhajobou a týdenním papírováním.
- Možná je za tím víc... - Divize vybere toho pravého.
Jedem, hrajeme!
- Promiň. - Sleduj míč!
Nespouštěj ho z očí! Pak budeš mít větší šanci.
- Kaffee! - Jsi nějaký rozrušený.
Proč pořád odkládáš ten McDermottův případ?
Uděláme to teď, anebo ho pověsím na ráhně!
- Copak věšíme lidi na ráhně? - Neřekl bych.
Sherby si myslí, že to už neděláme.
Žaluji ho z nedovoleného držení. Když se přizná, dostane 30 dnů.
- Bylo to oregano! - On tvrdí, že marihuana.
Je to blbec. To není trestné.
- Já ho zažaluji! - Kvůli koření?
- Požádám o zproštění viny. - To nedostaneš!
Tak požádám o průkazné řízení, pak o propuštění na kauci.
Strávíš tři měsíce papírováním kvůli pytlíčku oregana.
- 20 dnů za mřížemi! - 15 dnů zostřené kázně!
- Nevím, proč souhlasím. - Na svůj věkjsi nekonečně moudrý.
Dobré ráno... Jak se má tvoje holčička, Same?
- Už brzy začne mluvit. - Jak to víš?
Tváří se, jako by chtěla něco říct.
- Omlouvám se, jdu pozdě. - Radši si nevymýšlej žádné výmluvy.
- Děkuji, pane. - První složka se týká tebe.
Děláš kariéru, chlapče. Chtějí tě z divize.
- Kvůli čemu? - Guantánamo Bay, Kuba.
Desátník námořní pěchoty Dawson střílel přes čáru na kubánské území.
Jakou čáru?
- Zeď mezi hodnými a padouchy. - Šplhoune!
Santiago vyhrožuje, že udá Dawsona námořní vyšetřovací komisi.
Dawson a vojín Louden Downey...
Santiaga svážou a do úst mu nacpou roubík.
Za hodinu je chlap mrtvý. Látka byla napuštěná jedem.
- Oni ho otrávili? - Tvrdí, že ne.
Dorazí sem zítra. Ve středu v 6:00 poletíš na Kubu.
Mezitím bys měl zajít za korvetní kapitánkou Gallowayovou.
- Chceš se na něco zeptat? - Poletím v šest hodin ráno?
Aby to bylo podle předpisů, přidělím ti zástupce.
- Chce někdo dobrovolně? - Ne. Mám na stole haldu papírů.
- Pracuj s Kaffeem. - Zvládne to sám za čtyři dny.
Můžeš mu pomoct třeba s administrativou.
Čili práce bez odpovědnosti? Takový případ beru!
Prima, ale tu zprávu potřebuji do středy.
- Ahoj! - Moment... Nazdar!
Daniel Kaffee. Mám se tady sejít...
S korvetní kapitánkou Gallowayovou.
- Nějaká porada. - Zavolám později.
- Tojste vy, ten advokát? - Ano, a tohleje Sam Weinberg.
- Nemám žádnou odpovědnost. - Posaďte se.
- Jak dlouhojste u námořnictva? - Skoro devět měsíců.
- A kdyjste promoval? - Před rokem.
- Aha. - Provedl jsem něco?
Vidím, že mou žádost o advokáta nebrali příliš vážně.
Bez urážky.
Je to náš nejlepší obhájce. Za 9 měsíců dosáhl 44 zproštění viny.
- Ještějeden, a vyhraju sadu nožů. - Byl jste někdy u soudu?
Když mi odebrali řidičák. U soudu jim pomůže leda tak kněz.
Kdepak, oni potřebují právníka.
Dawsonova rodina to už ví. Downey má jen tetičku.
- Mám se s ní spojit? - Jistě, jestli chcete.
Setkáte se s plukovníkem Jessepem. Už jste o něm slyšel?
Aby ne!
Podle tisku budejmenován do Rady pro národní bezpečnost.
- Tohle posílal Santiago z GITMO. - Toje Guantánamo Bay.
Napsal všem vyšším důstojníkům, dokonce i svému senátorovi.
Žádal o přeložení. Bezvýsledně. Posloucháte mě?
Pak nabídl, že vymění informace o Dawsonově střelbě za přeložení.
Dobrá. Toje vše?
Váš klient zřejmě měl motiv zabít Santiaga.
- Jasně. A kdožeje Santiago? - Oběť.
Ty dopisy nemluví lichotivě o životě námořní pěchoty, že?
A vyšetřování by mohlo zkompromitovat chlápka z Rady bezpečnosti!
- Plukovník Jessep... - 12 let.
Stáhnouti žalobu ze spiknutí a nevhodného chování, 12 let.
- Ještějste nehnul prstem! - Jste ohromena, co?
- Musíte být důkladnější. - Jaká je vaše kompetence?
Mým úkolem je dohlědnout, abyste odvedl svou práci.
Moje kompetenceje tedy víc než zřejmá.
Přečtěte si ty dopisy. Po návratu z Kuby podejte hlášení.
- Můžete odejít. - Na to pořád zapomínám.
Má plnou hlavu starostí. Příští týden má baseballový zápas.
Řekněte mu, aťto nepřehání. Mariňáci v Guantánamu jsou fanatici.
- Fanatici na co? - Žejsou mariňáci.
"Jmenuji se William Santiago.
- Jsem vojínem námořní pěchoty, rota RSC Winward, 2. četa.
Chci Vám napsat o svých problémech tady na Kubě.
Nezvládám běhy na delší tratě. Trpím závratí a nevolností.
18. květnajsem se opozdil, když jsme běželi z prudkého svahu.
Můj seržant do mě strčil, zatmělo se mi před očima a upadl jsem.
Podle lékařů šlo o přehřátí organizmu.
Žádám Vás o pomoc. Chci být odsud přeložen.
S úctou, vojín William T. Santiago, námořní pěchota USA."
"PS: Výměnou za přeložení -
- nabízím informace o střelbě z 2. srpna."
Kdoje ksakru vojín William T. Santiago?
Je v 2. četě Bravo, pane.
Patrně mu ten pozemskej ráj příliš nevoní.
Požádal o přeložení snad všechny kromě Ježíška!
Teď vykládá báchorky o nějakém střílení přes čáru. Matthewe?
- Jsem konsternován, pane. - Tak tyjsi konsternován.
Ten kluk donáší na člena vlastní party, nemluvě o tom, -
- žeje to mariňák, co při běhu pořád omdlívá.
- Co se v tý rotě sakra děje? - Promluvme si o tom v soukromí.
Není třeba. Zvládnu to, pane.
Stejnějako Curtise Bella? Nepřerušujte mě, jsem váš nadřízený!
Ajá tvůj, Matthewe. Co s tím uděláme?
- Měl by být okamžitě přeložen. - Toje tak špatnej?
Jestli se ty dopisy rozkřiknou, dostane nakládačku.
Přeložit Santiaga? Máš pravdu. To budejistě nejlepší.
Moment! Mám ještě lepší nápad.
Přeložme celou rotu.
Ne, přeložme ze základny celou Winwardskou divizi.
Jone, běž říct klukům, ať si sbalí kufry.
Tome!
Spoj mě s prezidentem. Vzdáváme svou pozici na Kubě.
Počkej, Tome. Měli bychom toještě zvážit.
Můžeš odejít, Tome.
Když o tom tak uvažuju, -
- možná je na nás, abychom Santiaga vyškolili.
Možná máme odpovědnost vůči svý vlasti, -
- aby ti, coji chrání, byli školení profesionálové.
Mám dojem, žejsem to někde četl.
A myslím, plukovníku, že váš nápad přeložit Santiaga,
- byť chvályhodný a bezbolestný,
- není tak zcela v souladu s americkými způsoby.
Santiago zůstane, kdeje.
Vyškolíme toho kluka. Jone, pověřuju tím tebe.
Jestli nebude nejbližší Santiagovo vyhodnocení uspokojivý,
- bude to tvoje vina. A pak tě zabiju.
Myslím, že děláte chybu, plukovníku.
Matthewe, je načase promluvit si mezi čtyřma očima.
Toje vše. Sejdeme se v klubu. Probereme Williamův výcvik.
- Uvíitám vaše návrhy. - Můžeš odejít.
Matthewe, posaď se, prosím.
- Co si myslíš o Kendrickovi? - Nemyslím, že můj názor...
Podle měje to prolhanej lišák.
Aleje to moc dobrej důstojník, a máme stejný názory na zdejší práci.
Naším posláním je zachraňovat životy. To musíme brát vážně.
Když přeložíme mariňáka, kterej nestačí na svou práci, -
- ohrožujeme tím životy. Posaď se, Matthewe.
Chodili jsme spolu na akademii, sloužili jsme spolu ve Vietnamu.
Alejá byl povýšenej rychleji a častěji než ty.
Jestli tě to popuzuje nebo kompromituje, seru na to.
Naším úkolem je záchrana životů, podplukovníku Markinsone.
Už nikdy nezpochybňuj mý příkazy před jiným důstojníkem.
Všechny papíryjsou v pořádku. Stoupněte si tamhle.
- Hale, tohle žeje Washington D.C.? - Jdeme!
Chci si s vámi promluvit o Dawsonovi a Downeyovi.
- Zopakujte to! - Dawson a Downey.
- Tyjména mi něco říkají, ale... - Vaši klienti!
Ta věc na Kubě! Ach ano, správně!
Opětjsem něco provedl, že?
Jak to, že oni sedí ve vězení a vy si hrajete baseball?
- Musím trénovat. - To nebylo vtipné.
Dotklo by se vás, kdybych doporučilajiného obhájce?
- Proč? - Vy na to podle mě nemáte.
Vždyť mě vůbec neznáte! Lidem trvá celé hodiny, než mě prokouknou.
No tak, to bylo přece moc vtipné!
Mýlíte se. Já vás znám.
Daniel Alistair Kaffee, narozen 8. června 1964 v Bostonu.
Syn generálního prokurátora Lionela Kaffeeho, zemřel r. 1985.
Po studiích na Harvardu jste šel k námořnictvu na otcovo přání.
Tady sejen poflakujete a čekáte na pořádnou práci.
Nebojte se, neřeknu to na vás.
Ale budete-li případ řešit ledabylejako obvykle, -
- můžete něco přehlědnout.
Nemůžu nechat Dawsona a Downeyho ve vězení jen proto,
žejste zvolil cestu nejmenšího odporu.
Páni! Jsem pohlavně vzrušený, kapitánko!
Podle mě nešlo o vraždu. Nebylo to úmyslné.
Santiago se udusil v důsledku akutní mléčné acidózy.
Ta svědčí o přítomnosti jedu. Nevím, co to znamená, aleje to zlé.
Těsně po jeho úmrtí neuměl lékař určit příčinu.
- Za dvě hodiny mluvil ojedu. - A vrahem je zahradník!
Promluvím s vaším nadřízeným.
Najdete ho v tom velkém bílém domě se sloupy.
Ale asi nepochodíte. Na divizi mě pokládají za eso mezi právníky.
Těší mě váš zájem a vaše nadšení, ale zvládnu to sám.
Víte, coje Rudý kód?
Škoda.
Blíží se důstojník! Pozor!
Desátník Dawson, pane! Rota RSC Windward!
Někdo se tady moc ošklivě chová ke kamarádům!
Vojín Louden Downey, pane!
Já jsem Daniel Kaffee, tohleje Sam Weinberg. Posaďte se.
Je to váš podpis? Neříkejte mi pane. Je váš?
- Pane, ano, pane! - Alespoň to neříkejte dvakrát.
- Co je Rudý kód? - Je to disciplinární řízení.
Když nějaký mariňák vybočí z řady, srovnáme ho do latě.
- Jakýje nejběžnější postup? - Pane?
Přestaňte mi konečně říkat pane. Jsem Danny, Daniel Kaffee.
Jak se běžně praktikuje Rudý kód?
Když se někdo nechce koupat, dostane kasárenskou sprchu.
- Co to znamená? - Vydrhnou ho kartáčem a drátěnkou.
Byl útok na Santiaga akcí Rudého kódu?
Promluví vůbec někdy?
Odpoví vám na každou přímou otázku, pane.
- Byl v tom roubíku jed? - Ne, pane.
- Terpentýn, Fridex? - Chtěli jsme mu oholit vlasy.
- Když vtom... ...mu z úst začala téct krev.
Obličej měl samou krev, a tak Dawson zavolal sanitku.
- Viděl vás při tom někdo? - Ne, pane.
- Byl jste tam, když přijela? - Ano, a byli jsme zatčeni.
Vystřelil jste 2. srpna přes čáru na kubánské území?
Ano. Moje zrcadlo zaútočilo, pane.
Každá americká hlídka má kubánský protějšek, "zrcadlo".
Santiago v dopise tvrdí, žejste konal protiprávně.
Že vaše "zrcadlo" se ani nehnulo.
Harolde...? Chápete, na co narážím?
Proč byjinak měl podléhat Rudému kódu?
Porušil vojenskou hierarchii. Stěžoval si mimo svou jednotku.
Nejdřív měl mluvit se mnou, pak se seržantem...
Dobrá. Měli jste v úmyslu zabít Santiaga?
- Ne, pane, jen mu dát lekci! - Jakou lekci?
Aby myslel na svou jednotku a až potom na sebe a ctil nejvyšší zákon.
- Aten zní? - Jednotka, útvar, Bůh, vlast!
- Prosím? - Jednotka, útvar, Bůh, vlast, pane.
Americká vláda vás chce obžalovat z vraždy.
To mám prokurátorovi říct 'Jednotka, útvar, Bůh, vlasť?
Tak zní náš zákon, pane.
Toje váš zákon. Ještě se uvidíme.
- Potřebujete něco? Knihy, noviny? - Ne, děkujeme, pane!
Harolde, asi by sis měl uvědomitjednu věc.
- Pane? - Jsem tvůj jediný přítel.
- Těš se na velkou věc! - Myslíš?
Doufám, že ti jde právo líp než softball.
Bohužel softball mi jde nejlíp. Odjíždím na Kubu, Janelle!
Pozdravuj ode mě Castra.
Jestli se přiznají, dostanou 20 let a odsedí si polovinu.
- 12. Přivolali sanitku. - Toje fuk. Zabili mariňáka.
Podle laboratoře byl ten roubík otráven.
Šéf interního oddělení to ví zcelajistě.
- Co víš o Rudém kódu? - Ach, člověče...
Čistě mezi námi...
Dostaneš svých 12 let. Ale měl bys vědět, -
- že Kendrick výslovně nařídil, aby se Santiaga ani nedotkli.
- Zahrajeme si zítra basket? - Jsme dohodnutí?
Probereme to, až se vrátím.
- Tak co, vystřídáte mě? - Všichni jsou vaši kámoši, co?
Přišlajsem se usmířít. Co říkáte, spřátelíme se?
Přineslajsem Downeymu pár časopisů.
Ten kluk nemá ponětí, proč byl zatčen.
- Kapitánko... - Říkejte mi JoAnne. Nebo Jo.
Jestli je navštívíš bez mého vědomí, dám ti sebrat diplom.
Dovolila mi to Ginny Millerová, jeho teta.
- Tak tobě to dovolila teta Ginny? - Zavolalajsem jí.
- Mluvilyjsme snad hodinu. - Takže tetička Ginny.
- Je to zcela v mé kompetenci. - Soud se může konat u ní ve stodole!
Já ušiju kostýmy, strýček Buran může předsedat!
Zítra s tebou letím na Kubu.
"A přichází rána za ranou..."
- Jak se vede, Luthere? - Další den, další dolar.
- Ber, co přijde. - Každýmu, co mu patří.
- Hlavně že mi slouží zdraví. - No bodejť! Nashle zítra!
Jak tě zblejsknu, mizím.
Jsi mým svědkem. Moje dcera řekla první slůvko.
- Vydala nějaký zvuk. - Alejdi! Bylo to určitě slovo.
Slyšel jsi ji! Ukázála prstem a řekla "táta".
- Ukazovala na poštovní schránku. - Ano. "Hele, táto, schránka!"
- Jack Ross mi nabídl těch 12 let. - Tojsi přece chtěl, ne?
- Já vím... Asi to vezmu. - Takže...?
- Trvalo to asi 45 vteřin. - Ber těch 12 let, je to dar.
Tyjim nevěříš. Myslíš, že by měli dostat doživotí.
Věřím jim na slovo a myslím, že by měli dostat doživotí.
Nashle zítra.
- Oblékni se do bílého, je tam horko! - Bílou nesnáším.
Jedeme na Kubu. Máš dramamine?
- Aby mi nebylo vedro? - Ne, aby ti nebylo špatně!
Já mám strach, že spadneme. Dramamine mi nepomůže.
Mám oregano, to prý zabírá.
Ross mi teď řekl divnou věc.
Poručík Kendrick prý nařídil, aby se Santiaga ani nedotkli.
- No a? - Nemám zdání, kdoje Kendrick.
Na tom nesejde... Nashle zítra.
Jsem desátník Barnes, odvezu vás do winwardské části základny.
Mám tady pár maskáčů, měli byste si je obléknout.
Pojedeme těsně u čáry.
Kdyby Kubánci zahlědli důstojníka v bílém, mohli by střílet.
Prima nápad, Same.
Sedneme na trajekt ajsme tam.
- Poplujeme lodí? - Ano, pane, přes záliv.
O lodi nebyla řeč. Lodi zrovna nemiluju.
- Proboha, jsi přece námořník! - Nikdoji nemá příliš v lásce.
Nathan Jessep. Pojďte dál.
Daniel Kaffee, právní zástupce.
Korvetní kapitánka JoAnne Gallowayová.
Pozoruje a hodnotí, pane. Podplukovník Weinberg, můj zástupce.
Toje podplukovník Markinson, velitel čety poručík Kendrick.
Poručík Kaffee.
Znal jsem vašeho otce. Přednášel na mé škole.
- Lionel Kaffee? - Ano, pane.
Táta tohohle kluka si kdysi znepřátelil spoustu lidí.
Jefferson versus Školní správa okresu Madison.
Nechtěli mít černošku ve škole pro bělochy.
Lionel Kaffee řekl: "Tak na to se podíváme."
- Jak se daří tátovi, Danny? - Zemřel před sedmi lety.
- Teď si připadám jako idiot! - Nic se nestalo, pane.
- Co pro tebe můžeme udělat, Danny? - Maličkost, pane.
Je to pouhá formalita.
- Musíme si se všemi promluvit. - Vojenská prokuraturaje náročná.
Jon vám ukáže, co budete chtít, pak můžeme spolu poobědvat.
To odpolednejste se setkal s vojáky. Co jstejim řekl?
Žeje mezi námi udavač, -
- ale že vojínu Santiagovi se nesmí zkřivit vlas na hlavě.
- V kolik to bylo? - V 16:00.
Tedy ve čtyři.
Měli byste zařídit, aby to poslali jeho rodičům.
- Poručíku, můžu vám říkat Jon? - Ne.
- Urazil jsem vás? - Ne, mám rád kluky od maríny.
Když musíme bojovat, vždycky nás svezete i převezete.
Myslíte, že byl zavražděn?
Věřím v Boha a Ježíše Krista, a tak řeknu tohle:
Santiagova smrtje tragědií.
Ale zemřel, neboť nectil zákon a neměl čest. Bůh to viděl.
- Co soudíš o té tteorii? - Docela ujde.
Hodláš vyšetřovat, nebo půjdeš na prohlídku s průvodcem?
Udávám si vlastní tempo.
Pobíhali sem a tam a hledali kus bílý látky.
Prej se vzdali štábu z CNN.
Našlapuj tiše a měj s sebou obrněnou divizi, toje mý heslo.
Bylo to vynikající.
- Musím vám položit pár otázek. - Spusťte!
Vto ránojste se doslechl, že Santiago věděl o střelbě přes čáru.
Santiago chtěl dotyčného udat výměnou za přeložení.
Jestli mi unikají nějaké detaily, doplňte mě.
Díky.
Zavolal jste si důstojníky Markinsona a Kendricka. Co bylo dál?
Dohodli jsme se, že bude bezpečnější přeložit ho.
Santiago měl být přeložen?
Prvním letadlem do Států. Druhej den ráno v šest.
Jak se ukázálo, to už bylo pozdě.
Dobrá, toje vše. Díky za setkání.
Desátník vás odveze zpátky.
- Moment, mám ještě pár otázek. - Ne, nemáte! Ne!
Setkal jste se v to ráno s doktorem Stonem?
- Ano, zemřel přecejeden z mých mužů. - Vidíš, přece něco.
- Slyšel jste někdy o Rudém kódu? - Ano, slyšel jsem ten výraz.
V únoru jste dostal upozornění z generálního štábu -
- aby si vojáci mezi sebou nevyřizovali účty, že?
Ten, kdo to napsal, nekoukal do hlavně kubánský pistole AK-47.
Přestojsem tomu věnoval náležitou pozornost. O co vám jde, Jo?
O nic, to patří kjejímu kouzlu. Na shledanou!
Jde mi o to, že se zřejmě dosud praktikuje Rudý kód. Je to tak?
- Na to nemusí odpovídat. - Ba ano, musí.
Pane plukovníku?
Teď mi to teprve došlo. Ona má vyšší šarži než ty, Danny!
Něco ti řeknu a myslím to vážně.
Máš ohromnou kliku.
Není nic tak vzrušujícího, jako když ti ráno salutuje ženská.
Jen ať je všechny povýší!
Jestli ti ho nevykouřila nadřízená důstojnice, -
- tak nevíš, coje blaho. - Praktikuje seještě Rudý kód?
Mnějsou souzený studený sprchy, dokud nezvolí nějakou prezidentku.
- Chci znát odpověď na svou otázku. - Bacha na tón, kapitánko.
Jsem férovej chlap, ale tohle zatracený vedro mi leze na mozek.
Ptalajste se mě na Rudej kód. Oficiálně ho zavrhuju.
Čistě soukromě ho pokládám za cennou součást výcviku.
Pokud k němu dochází bez mýho vědomí, budiž. Tak zde velím já.
Jestli mě chcete vyšetřovat, poslužte si.
Snídám vzdálen 300 metrů od 4.000 vycvičených kubánských zabijáků.
Tak si nemyslete, že mi nějaká vaše návštěva napne nervy.
Jdeme.
Plukovníku, potřebuji kopii příkazu k přeložení.
Santiagova přeložení. Jen pro dokumentaci.
- Dokumentaci? - Jo.
Ovšemže dostaneš kopii. Chci ti přece všemožně vyjít vstříc.
Ty tomu věříš, viď, Danny? Že se ti snažím všemožně pomoct?
Desátník tě zavede na osobní a sežene ti, co budeš chtít.
Ale musíš mě slušně poprosit.
- Cože? - Musíš mě slušně poprosit.
Snesu kulky, bomby i krev. Kašlu na prachy i medaile.
Ale ty, s tou tvou teploušskou uniformou a harvardskou držkou, -
- budeš se mnou mluvit slušně, do prdele!
Musíš slušně poprosit.
Pane plukovníku, smím poprosit o kopii toho příkazu? Pane.
Beze všeho.
- Kdoje? - Tojsem já.
Moc se mi stýskalo. Jsou to už tři hodiny...
Markinson zmizel. Bez povolení opustil posádku.
- Kdy? - Dnes odpoledne, když jsme odjeli.
- Najdeme ho zítra ráno. - Už jsem to zkusila.
To se nebezpečně podobá maření vládního vyšetřování.
Loudena Downeyho teď zastupuji já. Teta Ginny mi naprosto důvěřuje.
Takjsem navrhla, zda bych se nemohla zapojit do případu.
Před hodinou přemluvila Loudena, aby podepsal papíry.
To si vymýšlíš, jen abys mě naštvala?
- Pořád jsi hlavním obhájcem. - Skvělé.
Oba si myslíme, že Rudý kód nařídil Kendrick.
Pozor!
Nařídil Kendrick Rudý kód? Neptám se, jestli jsi čistil latríny.
Nařídil vám Kendrick, abyste Santiaga zpracovali podle Rudého kódu?
Ano, pane.
- Opravdu? - Ano, pane.
- Proč jste mi to proboha neřekli? - Neptal jste se nás, pane.
Jděte do háje! Já dostanu zaplaceno takjako tak!
- Já vím, pane. - Jdi do prdele, Harolde!
Klid. Ujasněme si to.
6. září se konala schůze čety.
Poručík Kendrick vám řekl, že se Santiagovi nesmí nic stát.
Je to pravda? Mluvte bez zábran.
Toje pravda. Ale pak schůzi ukončil.
- Co se stalo potom? - Poručík Kendrick přišel za námi.
Asi pět minut po schůzi. Kolem 16:20.
Co bylo pak?
Poručík nám nařídil Rudý kód na Santiaga.
Jacku! Dostali rozkaz!
- Jacku... - Hned jsem zpátky.
- Věděl jste o tom rozkaze? - Jo Gallowayová, Downeyova zástupkyně.
- Z čeho mě obviňujete? - Věděl jste o tom?
Nevěděl, jinak by nám to musel říct.
Naši klienti mohou tvrdit, žejsou nevinní a plnili příkaz.
Kendrick nařídil vojákům, aby se Santiaga ani nedotkli.
A pak řekl Dawsonovi a Downeymu, ať mu to nandají.
Tohle může popřít 23 mariňáků ajeden zasloužilý důstojník.
- Kam zmizel Markinson? - To se nikdy nedozvíš.
Víiš, co Markinson dělal posledních 17 let? Kontrašpionáž.
Markinson je pryč. Žádný Markinson neexistuje.
Hele, Danny, Jessepova hvězda stoupá.
Divize chcejeho i posádku ušetřít blamáže.
Zmírním to na neúmyslné zabití. Dostanou dva roky.
Ne, půjdeme k soudu.
Prohrajete, a on to ví. U soudu je obžaluju ze všeho...
Z vraždy, spiknutí, nepřiměřeného chování.
Tadyjsem na Dannyho krátký, ale v soudní síni ho porazím.
Nechce přece, aby dostali doživotí, když můžou být doma za šest měsíců.
Domluvil jsem s vámi. Uvidíme se u soudu.
Vypadá to takhle: Nabízejí neúmyslné zabití. Dva roky.
Za šest měsíců jste venku.
Páni! Jste nejskvělejší právník na světě! Jak vám máme poděkovat?
Slyšeli jste mě? Za šest měsíců budete doma!
To bohužel nemůžeme vzít, pane.
Takovou dohodu nepřijímáme.
Konali jsme svou práci. Ať se z toho vyvodí důsledky.
Ale odmíitám přiznat vinu, pane.
- To vám nakukala ona? - Máme svůj zákon, pane.
Jen si tvrďte, žejste nevinní, a napaří vám doživotí.
Dělejte, jak vám radím já, ajste venku za šest měsíců.
Udělej to, Harolde. Šést měsíců, toje sranda!
- Prosím o dovolení... - Mluv, proboha!
Co bude potom? Za šest měsíců nás propustí z armády.
- Patrně ano. - Co budeme dělat pak, pane?
Šli jsme k námořní pěchotě, protožejsme chtěli žít podle pravidel.
Chcete od nás, abychom řekli, že nemáme čest, že nejsme mariňáci!
Jestli jsme udělali něco špatného, přijmu trest.
Alejá jen konal svou práci. Nepřipravím o čest sebe -
- ani posádku, jen abych mohl za šest měsíců domů.
Pane!
Chci si promluvit s desátníkem Dawsonem o samotě.
Seržante!
- Půjdeme do vedlejší místnosti. - Posaď se.
Ty mě nemáš moc rád, viď?
Nechme toho. Na tom nesejde.
Víiš... Downey tě zbožňuje.
Udělá, co budeš chtít.
Přeješ mu něco takového jen kvůli nějakému zákonu?
Myslíte, žejsme konali správně? Myslíte?
Myslím, že prohrajete.
Vyjste ale zbabělec! Divím se, že nosíte uniformu.
Za tohle odmíitám nést odpovědnost.
Jestli dostaneš doživotí, kašlu na tebe!
Což takhle zasalutovat, když odchází důstojník?
To se mi snad jen zdá! On do toho vězení chce natruc!
Jestli chce skočit z útesu, tojejeho věc.
- Jak mu seženu nového právníka? - U zítřejšího přelíčení.
Stačí soudci říct, že chceš přidělit nového advokáta.
Ale má to háček. Musíš slušně poprosit.
- Co ode mě chceš? - Chci, abysje obhajoval.
Nepomohlo to ani Calleymu v My Lai, ani nacistům v Norimberku.
Copakje to totěž...
...jako dva cucáci, kteří plnili docela neškodný rozkaz?
Mezi námi, právě teď je obhajuješ.
Seženu jim nového obhájce.
Čeho se tak bojíš? Neměl tatínek moc vysoké nároky?
Ušetři mě těch keců! Zkrátka budou mítjiného právníka.
Potřebují tebe. Ty víš, jak vyhrát.
Jestli od toho dáš ruce pryč, zpečetíš jejich osud.
Jejich osud byl zpečetěn, když zemřel Santiago.
- Nevěříš, že vyhraješ? - Jste oba snílkové, ty i Dawson!
Nejde o to, čemu věřím, ale co můžu dokázat.
Tak mi neříkej, co vím a co nevím. Znám právo!
Nic o něm nevíš. Jsi obyčejný lempl!
Jednáš zcela bez skrupulí. Jsi nula. Smiř se s tím.
Řekl jsem Duncanovi: "Jestli to chceš hnát k soudu, -
- budeš se rok hrabat v papírech,
- protože si jeden stařík mylně vyložil zákon o pojištění."
Za patnáct minut mi volá, že to bere.
Povstaňte.
- Co se projednává? - Případ číslo 411275 VR/5.
Spojené státy versus desátník Dawson a vojín Downey.
Obajsou obžalováni z vraždy, spiknutí a nepřiměřeného chování.
Chce obhajoba učinit prohlášení?
- Jsou nevinni. - Zaprotokolujte to.
Přelíčení je u konce, soudní proces bude zahájen přesně za tři týdny.
Proč dostal poručík s tak malými zkušenostmi případ vraždy?
Není to proto, aby se případ nedostal k soudu?
Sejdeme se u mě v bytě. Jo, přines poznámkové bloky a pera.
Same, pusť se do lékařské zprávy.
Jo, sežeň hodnocení Dawsona, Downeyho a Santiaga.
Mám domajen mléko s čokoládou a sušenky, takžejídlo s sebou.
Takhle tedy vypadá soudní síň!
Mluvil jsi s tou známou z vyšetřovací komise?
Prýjestli Markinson nechce, abychom ho našli, nenajdeme ho.
Markinson můžu býtjá, a ty to nepoznáš.
- Jsi Markinson? - Ne.
Já taky nejsem Markinson. Tak tojsme dva.
Co je?
Teď, když na tom pracuje JoAnne, potřebuješ měještě?
Dostali rozkaz, Same. Nevěděli, že činí v rozporu se zákonem.
- Každý slušný člověk by... - Nemůžou zpochybňovat rozkazy.
V čem to vězí? Já dávám rozkazy, a nikdoje neplní!
My máme softball a vojenské kapely. Na ně tam dole můžou střílet!
Potřebuju tě. Umíš líp hledat v archivech.
A víš, jak zpracovat svědka.
Nesu lékařské zprávy a trochu číny. Nejdřív se najíme.
Co je?
Neseš taky kuře kung pao?
Nemůžou dokázat, že tam byl jed. Rudý kód je v Guantánamu běžný.
Navíc dostali rozkaz. Od Kendricka, neměli na vybranou.
- A co motiv? - Motiv ještě nedokazuje vinu.
Tohle rozebereme později.
Musíme dokázat, že Santiago mohl zemřít na něcojiného.
Jo, zjisti všechno o mléčné acidóze.
Tady kapitánka Gallowayová, sháním podplukovníka Markinsona...
Doktore, byly na těle známky poranění? Škrábance? Řezné rány?
Modřiny? Něco zlomeného? Nějaké stopy násilí?
- Kromě mrtvého těla? - Vždycky takhle nahraju na smeč.
Nařídil mně a Dawsonovi, abychom Willymu nandali podle Rudého kódu.
Odpovědi musí být rychlejší. Takhle to zní, jako kdybys tápal.
A říkejte mu vojín Santiago. Willyje kluk, co má mámu.
V porotěje sedm mužů a dvě ženy. Samí zkušení důstojníci.
Ženyjsou bezdětné. Škoda.
Soudní proces s porotou má určit vinu.
Santiagoje mrtev. Chtějí vědět, kdo to zavinil. Podle nás Kendrick.
Tady nevyhraje právo, nýbrž právníci. Takže kamenné obličeje.
Jestli se něco zvrtne, nevěšte hlavu, nedělejte si poznámky.
Tvařte se, jako byste to čekali.
- Při předkládávání dokumentů... - "Konej rychle, ale ne moc úslužně."
- Ten parfém mě rozptyluje. - Vážně?
Tojsem říkal Samovi.
- Kolikje hodin? - Je načasejít domů a vyspat se.
- Svezeš mě? - Jistě.
- Jsi dobrák od kosti. - Nashle u soudu, pane advokáte.
Já vím... Nepohodli jsme se.
Řekli jsme si pár nehezkých věcí.
Jestli jsem ve tvých očích stoupl, to mě těší.
Ale nedělejme z toho vědu. Nenuť se do hezkých slov.
Já ti jen chtěla říct, aby sis vzal vhodné ponožky.
Fajn. Dobrý tip.
- Jsme připraveni. - Radši tomu věř.
Dostaneme nářez.
- Zachráníte našeho syna? - Vynasnažím se.
Danny, tohleje Ginny Millerová, Loudenova teta.
Vyjste teta Ginny?
- Čekal jsem někoho staršího. - Já taky.
- Vsadíme se, jak to dopadne? - Pozdě.
Všichni účastníci tohoto vojenského soudu, předstupte.
Předsedá plukovník Julius Randolph.
Je vláda připravena učinit úvodní prohlášení?
6. září vešli obžalovaní do pokoje vojína Santiaga.
Probudili ho, svázáli a do úst mu strčili roubík.
Reakce zvaná mléčná acidóza vyvolala krvácení plic.
Utonul ve vlastní krvi. V 00:37 byl mrtev.
Tohlejsou nesporná fakta případu.
Přesně totěž, cojsem teď řekl, uslyšíte také -
- od desátníka Dawsona a vojína Downeyho.
Dokážeme také, že roubík napustili jedem -
- a vešli do Santiagova pokoje s motivem a úmyslem zabít.
Poručík Kaffee se pokusí předvést vám kouzla a čáry.
Svede vás na falešnou stopu úžasnými povídačkami o rituálech.
Oslní vás oficiálně znějícími termínyjako "Rudý kód".
Možná se pokusí zpochybnit pověst několika důstojníků.
Nemá žádné důkazy, ale bude to velmi zábavné.
Ale nakonec ani kouzla nezastřou fakt, -
- že Willy Santiagoje mrtev a že ho zabili Dawson a Downey.
- Tojsou nesporná fakta. - Poručíku Kaffee.
Je zbytečné vyvracet tvrzení ojedu či úmyslu zabít.
Dawson a Downey nešli za Santiagem ze msty či nenávisti.
A nešlojim ani o zábavu. Dostali příkaz.
Opakuji. Dostali příkaz, aby to udělali.
V obyčejném světě nebo tady ve Washingtonu to nemá takovou váhu.
Alejste-li mariňákem v Guantánamo Bay na Kubě, -
- plníte příkazy, jinak balíte kufry.
Dawson a Downey tady sedí proto, že odvedli svou práci.
- Předvolejte prvního svědka. - Předvoláváme pana R.C. McGuira.
Zvedněte pravou ruku, prosím.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Uveďte své jméno a povolání.
Robert C. McGuire, speciální agent Námořní vyšetřovací služby.
Dostal jste 3. září dopis od vojína Santiaga?
Ano. Stálo v něm, že přes čáru střelil jeden člen posádky.
Uvedl i jméno?
Ne. Oznámil jsem pluk. Jessepovi, že přijedu a věc prošetřím.
Pouzejednomu strážci scházelajedna kulka.
- Kdo to byl? - Desátník Harold Dawson.
- Jak to vysvětlil? - Že na něj zaútočil nepřítel.
- Ale vy mu nevěříte? - O to nejde...
Proč nebyl Dawson obžalován?
- Nebylo pro to dost důkazů. - Děkuji vám.
Jak to, že nebylo dost důkazů? Měl jste přece dopis.
Santiago byl jediný očitý svědek. Neměl jsem šanci vyslechnout ho.
- Ateď se to už nedozvíme, že? - Ne.
- Nemám další otázky. - Svědek může odstoupit.
Desátník Carl Hammaker, RSC Windward, 2. četa Bravo.
Byl jste na schůzi, kterou 6. září svolal poručík Kendrick?
- Ano, pane. - O čem se tam mluvilo?
Poručík nám oznámil, žeje mezi námi udavač.
Že Santiago nahlásil vyšetřovatelům člena naší čety.
- Rozčílilo vás to? Po pravdě! - Ano, pane.
- Jak moc? - Santiago zradil náš zákon.
Byli naštvaní i ostatní? Dawson a Downey taky?
Námitka! Svědekje tázán, jak se cítili moji klienti 6. září.
Vyhovuje se.
Kendrick vám dal na té schůzce rozkaz?
Řekl, abychom nepracovali na vlastní pěst.
- Jak zněl rozkaz? - Santiagajsme se neměli ani dotknout.
Svědekje váš.
- Byl jste pět minut později v pokoji obžalovaných? - Ne, pane.
- Děkuji. Nemám další otázky. - Svědek může odstoupit.
Desátník Raymond Thomas.
Kapitán Ross se chystá předvolat celou četu.
Pokyny velitele četyjsou právoplatným svědectvím.
Obhajoba připouští, že všech 22 mužů potvrdí Hammakerovu výpověď.
Ale nikdo z nich nebyl v 16:20 v pokoji Dawsona a Downeyho.
- Kapitáne? - Obžaloba s tím souhlasí.
Jednání se odročuje. Další svědek bude předvolán zítra.
- Probermeještějednou toho lékaře. - To nikam nepovede.
Ve tři ráno nevěděl, co zabilo Santiaga.
Ale po setkání s Jessepem řekl, že to byl jed. On lže.
Prima! Tak mu řekneme: "Kdo lže, ten krade."
Nedokážeme, žejednal pod nátlakem. Proberme to, co máme.
Vojín Santiago byl hospitalizován v 00:12 -
- a v 00:37 byla konstatována smrt.
Pane doktore, coje mléčná acidóza?
Vzniká spalováním cukru místo kyslíku ve svalech a buňkách.
U Santiaga způsobila krvácení plic.
Jak dlouho trvá, než svaly začnou spalovat cukr?
- 20 až 30 minut. - Co urychlilo tento proces u Santiaga?
- Nějaký druh jedu. - Svědekjen spekuluje!
Je to lékařský odborník. To není spekulace.
Ale není to kriminolog. Lékařské údaje nejsou tudíž průkazné.
Alejistě vám nebude vadit, když nyní jeho názor přijmeme.
Vůbec ne, pane.
- Byl Willy Santiago otráven? - Nepochybně.
Ale víte, že soudní lékař nenašel ani stopu po jedu?
Jsou desítky toxických látek, jež téměř nelze odhalit.
Závažným faktorem je zde povaha acidózy.
Může zdravotní stav urychlit proces acidózy?
- Je to možné? - Je to možné.
Co by to například mohlo být?
Mohla byji urychlit třeba porucha srdeční činnosti.
Kdybych já měl takovou poruchu a někdo mi strčil do úst roubík, -
- spaloval bych cukr i poté, co by mi roubík vyndali?
Muselo byjít o vážnou poruchu.
Mohla by taková porucha zpočátku mít tak mírné příznaky, -
- že byji běžné vyšetření nemuselo odhalit?
- Pořád by zde byly příznaky. - Jaké například?
Bolest v hrudi? Potíže s dýcháním? Ůnava?
Samozřejmě.
- Je tohle váš podpis? - Ano, je.
Jde o příkaz kjistým úlevám v Santiagově výkonu služby.
Přečtěte, cojste připsal na konec!
"Pacient si stěžuje na bolesti v hrudi, potíže s dechem a únavu."
"Osvobozuje se od běhů delších než pět mil."
Nemohlo to tedy být nemocné srdce, nikoliv jed, -
- co urychlilo celou chemickou reakci?
- Ne. - Není to možné?
Ne. Santiagajsem důkladně vyšetřil. Shledal jsem ho zcela zdravým.
Takže to musel býtjed. Když někoho shledáte zcela zdravým, -
- a on později zemře, můžete mít potíže, viďte?
- Námitka! Škrtnout z protokolu! - Vyhovuje se.
Nemám další otázky, Vaše Ctihodnosti.
Jste lékařem už 17 let. Jste přednostou interního oddělení -
- v nemocnici, ve které se léčilo celých 5.426 pacientů.
Podle vašeho odborného názoru - byl Santiago otráven?
Žádáme o vyškrtnutí lékařovy výpovědi z protokolu.
- Soud byji neměl brát v potaz. - Námitka se zamíitá.
Obhajoba se energicky ohrazuje a žádá o poradu s vámi, -
- než o této námitce rozhodnete.
- Námitkajiž byla zamítnuta. - Znovu to zvažte!
Svědekje odborník a soud se hodlá říditjeho názorem!
Podle vašeho odborného mínění, byl Willy Santiago otráven?
- Ano. - Děkuji vám, pane. Nemám další otázky.
Můžete odstoupit.
Obžalobaje hotova a vyhrazuje si právo předvolat další svědky.
Jednání se odročuje na pondělí, kdy prvního svědka předvolá obhajoba.
"Obhajoba se energicky ohrazuje." Takhle se to dělá?
"Zamíitá se!" "Ne, vznáším energickou námitku!"
- Á, v tom případě to znovu zvážím! - Dostalajsem to do protokolu.
Stačilo namítnoutjen jednou, že není kriminolog.
Takhle náš křížový výslech vypadal jako snůška laciných triků.
- Soudce ho nazval odborníkem! - Same, udělala chybu, nechme toho.
Jdu zavolat své ženě. Uvidíme se dnes večer.
- Proč je nenávidíš? - Zmlátili slabocha.
Zbytekjsou jen plané žvásty. Mučili slabšího kluka!
Zabili hojen proto, že neuměl běhat dost rychle!
- Dnes večer si dopřejeme oddych. - Omlouvám se...
Pracujeme 20 hodin denně. Běž za svou ženou a dcerkou.
Jo, běž a... dělej, co obvykle děláváš ve svém volnu.
Zítraje sobota? Začneme v deset.
Proč se těch dvou tolik zastáváš?
Protože nás hlídají a říkají: "Dnes večer vám nikdo neublíží."
Kvůli tomu lékaři se netrap. Hlavní soud začíná v pondělí.
Promiň, že ruším. Mělajsem nejdřív zavolat.
Nic se neděje, koukám na baseball. Pojď dál.
Co bys řekl, kdybych tě pozvala na večeři?
Má to být rande?
Vyznělo to, jako bys mě zvala na rande.
Máš rád mořské ryby? Znám dobrou restauraci.
Můj třetí případ byl "opilost a výtržnictví". Proces trval 9 týdnů.
- A co navrhovala obžaloba? - 15 dnů.
- Parádnějsi je převezla. - Přeložili mě na vnitřní správu.
Ale mám dvě medaile a dva pochvalné dopisy.
Proč mi pořád vykládáš o svých pracovních úspěších?
- Abys sis uvědomil, žejsem dobrá. - To vím.
Ne, nevíš.
Jsi výjimečný právník. Členové porotyjsou ti nakloněni.
Přesvědčíš je. Dawson a Downey ti budou do smrti zavázáni.
Jo...
Připrav se, že prohrajeme. Rossova úvodní řeč byla pravdivá.
I kdyby soudu na tom záleželo, nedokážu, že to měli nařízeno.
Máme pouze svědectví dvou lidí podezřelých z vraždy.
- Najdeme Markinsona. - Prohrajeme, a to na celé čáře.
Desátník Barnes, windwardský útvar, Guantánamo Bay, Kuba.
Z jakých důvodů může mariňáka postihnout Rudý kód?
Když se opozdí, neudržuje pořádek, pomalu běhá...
- Vás už někdy postihl Rudý kód? - Ano. Upustil jsem pušku.
Bylo hrozné vedro. Potily se mi dlaně a neměl jsem je natřené.
- Co se stalo pak? - Hodili na mě deku.
Pět minut do mě bušili pěstmi a ruce mi polili lepidlem.
A zabralo to. Od té dobyjsem už zbraň neupustil.
Chodil vojín Santiago pozdě? Byl nepořádný?
Běhal pomaleji než ostatní?
Postihl ho už někdy před 6. zářím Rudý kód?
Ne, nikdy.
Vás ano, jen kvůli zpoceným dlaním. Proč ne Santiaga?
- Dawson to nechtěl dovolit, pane. - Dawson to nechtěl dovolit.
Kluci měli silácké řeči, ale báli se Dawsona.
- Námitka. Spekulace. - Přál jste si Santiaga potrestat?
- Proč jste to neudělal? - Dostal bych nakládačku od Dawsona.
Kapitán Ross vám položí ještě pár otázek.
Tohlejsou Pokyny pro brance vojenského námořnictva. Znáteje?
Četl jsteje? Dobrá. Najděte mi v nich Rudý kód, prosím.
- Pane? - Nalistujte mi stranu s Rudými kódy.
"Rudý kód" jejen takové označení mezi vojáky. Já nevím...
Á, tak to máme kliku!
"Standardní provozní předpisy. RSC, Guantánamo Bay, Kuba."
- Najdeme v nich "Rudý kód"? - Ne, pane.
Jsem mariňák. Copak není kniha, příručka či nařízení, -
- kde se dočtu, žejednou z mých povinností je Rudý kód?
Taková kniha není, pane.
Nemám další otázky.
Najděte mi stránku s popisem, kdejejídelna!
To není v knize, pane.
- Chcete říct, žejste tam ještě nikdy nejedl? - Třikrát denně, pane.
Jakjste tedy našel jídelnu, když to není v knížce?
- Asi jsem prostě šel za davem. - Nemám další otázky.
Desátníku Barnesi, můžete odstoupit.
Večer si natrénujeme otázky na Kendricka. Rozneseme ho na kopytech.
- Ahoj, Luthere. - Admirále! Jakjde ten velkej případ?
- Dřu jako mezek. - Pilnej jako včelka.
Odvážnému štěstí přeje.
- Jen nechval dne před večerem. - Řekni toještějednou.
Koledoval jsem si o to.
- Ježíši Kriste! - Dveře nebyly zamčené.
K smrti jste mě vyděsil. Máte svědčit před soudem.
Ve vašich rukou jsou životy dvou vojáků. Musím vám pomoct.
Co víte? Šlo o Rudý kód?
Dal k tomu Kendrick příkaz? Byl jste toho svědkem? Ano?
- Ne. - Pak víte kulový.
Santiago neměl být přeložen.
- Jessep ho chtěl "vyškolit". - Podepsal jste příkaz k přeložení.
Až po vašem příjezdu na Kubu, pět dnů po Santiagově smrti.
Zařídím vám imunitu. Za čtyři dny to můžete říct u soudu.
Ubytuji vás v motelu. Začneme od začátku.
Nechci žádnou dohodu, ani imunitu.
Nejsem hrdý na to, cojsem udělal, ani na to, co dělám teď.
- Kdeje? - V motelu Downtown Lodge.
- Můj identifikační kód je 4115273. - Já nemám identifikační kód.
Jessep lhal, když tvrdil, že první letadlo odlétá v 6:00.
Markinson tvrdí, že o sedm hodin dřív létá jiný spoj. Slyšelajsi to?
- Existují přece letové záznamy! - Potřebujeme záznamy kontrolní věže.
- Vyhrajeme! - Jen pomalu, nic zatím nevíme.
Vezmi si na starost Downeyho, já promluvím s Rossem.
Ahoj, Danny. Dnesjsi bodoval. Ten dodatečný výslech Barnese!
- Mám Markinsona. - Kdeje?
V motelu v jedné čtvrti, pod dozorem.
Příkaz k přeložení byl zfalšován. Jessep lhal o tom prvním letu.
Předvolám Kendricka, ať je legrace.
Obviníšti Kendricka nebo Jessepa bez důkazů, -
- poženou tě před vojenský soud, a to už ti nikdo nikdy neodpáře.
Markinson nteobstojí, je to blázen. Nezastrašuji tě, chci ti pomoct.
Všichni mariňáci jsou blázni, a váš kodex cti je svinstvo!
Neházej mě dojednoho pytle s Kendrickem a Jessepem.
Tvoji klienti nepatří do vězení, ale o tom já nerozhoduji.
Zastupuji nezaujatě americkou vládu. Můj klient má důkazy.
Vem to laskavě na vědomí. Upozornil jsem tě -
- na důsledky nepodloženého obvinění důstojníka.
Beru to na vědomí.
Ten případ sis nechal všemi vnutit, Dawsonem, Gallowayovou...
Já tě k němu prakticky vyzval.
Možná tě poháněla i vzpomínka na mrtvého právníka.
Ty mizernej všiváku!
Tvoji kluci půjdou ke dnu, Danny. Já už tomu nezabráním.
- Byl Santiago dobrým vojákem? - Řekl bych průměrným.
Podle vašich hodnocení vyznívá spíše jako voják podprůměrný.
Byl podprůměrný, ale nechci plivat najeho hrob.
- Jste ovšem pod přísahou. - Tohojsem si vědom.
Zdejsou vaše tři poslední vyhodnocení desátníka Dawsona.
Dvakrát dostal výtečnou, 9. června byl hodnocen jako podprůměrný.
- Promluvme si o tom. - Souhlasím.
Dawson se vyznamenal na pěchotním výcviku.
Ale na rozdíl od většiny ostatních nebyl povýšen.
- Nezpůsobila to tahle zpráva? - To určitě.
- Víte, proč dostal takové hodnocení? - Ne.
Mám na starosti spoustu vojáků. Píšu spoustu hlášení.
Vzpomínáte si na incident s vojínem Curtisem Bellem?
- Kradl lihoviny z důstojnického klubu. - Ano.
Hlásil jste to patřičným orgánům?
U postele mám dvě knížky: Kodex vojenského námořnictva a Bibli.
Jediné patřičné orgány, které znám, jsou plukovník Jessep a Bůh.
Neuznáváte tedy tenhle soud jako patřičný orgán?
- Námitka. Sporný argument. - Vyhovuje se. Mírněte se!
- A co Bell? - Nesmírnějsem si ho vážil.
- Nechtěl jsem ho obvinit. - Chtěl jste to radši vyřidit v jednotce?
- Ano, tojsem rozhodně chtěl. - Víte, coje Rudý kód?
- Nařídil jste ho někdy? - Ne.
Nenařídil jste, aby vojín Bell dostával týden pouze vodu?
Překrucujete fakta. Měl zákaz vycházek.
Dostával vodu a vitamíny. Jeho zdraví tím nikterak neutrpělo.
Určitě mu to náramně prospělo. Ale bylo to na váš příkaz.
- Odepřel jste mu stravu? - Ano.
- Nedá se ten trest označit jako Rudý kód? - Ne.
Nemohlo by to 478 vojáků pokládat za Rudý kód?
Svědek nemůže vědět, co si myslí 478 mužů.
Tyto otázkyjsou nepatřičné, sporné a zavádějící.
Vyhovuje se. Chci vás upozornit, -
- že vyslýcháte svědka s bezúhonnou pověstí.
Nebylo Dawsonovo hodnocení takové proto, že Bellovi tajně nosil jídlo?
- Námitka! - Jen pomalu. Poručíku?
Dawson dostal takové hodnocení, protože spáchal zločin.
Jaký zločin?
Poručíku, Dawson přinesl hladovému kamarádovi jídlo.
- Jaký zločin spáchal? - Neuposlechl rozkaz.
Jelikož učinil vlastní rozhodnutí, -
- jež bylo v rozporu s vaším rozkazem, byl potrestán.
Dawson neuposlechl rozkaz!
Nebyl to skutečný rozkaz, že? Máme přece mír!
Nedostal přece rozkaz, aby zaútočil na předmostí!
Voják sjeho inteligencí jistě rozezná důležité rozkazy -
- od rozkazů morálně pochybných, ne?
Mohl Dawson rozhodovat sám, které rozkazy bude plnit?
- Ne. - To pochopil po tom incidentu?
- To bych řekl. - Vy to přece víte, ne?
Ještě něco. Jestli jste Dawsonovi nařídil Rudý kód na Santiaga...
- Řekl jsem, ať na něj nesáhnou! - Troufl by si neuposlechnout?
- Neodpovídejte! - Skončil jsem.
Nařídil jste obžalovaným, aby na Santiaga uplatnili Rudý kód?
- Poručíku Kendricku... - Ne, nenařídil.
Co jsi zjistil?
Mám záznamy z kontrolní věže. Jessep mluvil pravdu.
- Pracujete dlouho do noci, co? - Tojo...
Najedenáct hodin nebyl plánovaný žádný let!
První letadlo startovalo v 23:00 a v Andrews přistálo ve dvě ráno.
Tak proč to není v letovém záznamu?
- Jessep. - Zfalšoval záznamy?
Můžu dokázat alespoň přistání. Seženu si záznamy z Andrews.
- Nic v nich nenajdete. - Copak lze vymazatjeden let?
Jessep bude v Radě pro bezpečnost. Víi, jak se vyhnout minám.
- Vám se ale nevyhne. - Chcete, abych svědčil?
Ve čtvrtek ráno. V deset.
Někdo o tom letu přece musí vědět!
Víiš, kolik letadel denně startuje a přistává?
- Nikdo si na to nevzpomene. - Zapomeňme na ten let.
Markinson dosvědčí, že příkaz k přeložení byl zfalšovaný.
To by spolu s Downeyho svědectvím mělo stačit.
Proč jste v tu noc vešel do Santiagova pokoje?
- Abych provedl Rudý kód. - Proč jste to udělal?
Nařídil mi to poručík Jonathan James Kendrick.
Zvládnete to.
- Vrátíme se brzo k četě? - Určitě.
Pamatuj si pořadí otázek. A používej krátká slova.
Mluv s ním pomalu. Výslech ukonči co nejrychleji.
Půjde tojako po másle.
Vážení manželé Santiagovi, byl jsem Williamovým řídícím důstojníkem.
Vašeho synajsem příliš neznal.
Zanedlouho skončí soud s muži, kteří ho zabili -
- a porota se pokusí najít projeho smrt nějaké vysvětlení.
Všemožnějsem se snažil, aby pravda vyšla najevo.
Ale váš syn je mrtev, neboť jsem tomu neuměl zabránit.
S úctou podplukovník Markinson, sbor vojenského námořnictva USA.
Řekněte nám ještějednou...
Proč jste v noci 6. září šel do Santiagova pokoje?
Velitel čety Kendrick mi nařídil provést Rudý kód.
Děkuji. Svědekje váš.
Podle rozpisu služeb jste byl na stanovišti 39 do 16:00.
- Ano. Záznam je přesný. - Jak dalekoje stanoviště 39 od kasáren?
- Daleko, pane. Slušná túra. - Jak dlouho to trvá džípem?
KAM TÍM MÍŘÍ?
- Šél jste to někdy pěšky? - Ano, pane, ten den.
Kluk, co nás rozváží na hlídky a z hlídek...
...umí mimochodem náramně balit holky...
U stanoviště 39 píchl, takžejsme do kasáren museli pěšky.
Džípem je to 10-15 minut, pěšky to tedy musí být hodina!
- Zvládli jsme to za 45 minut, pane. - Slušný výkon.
Poručík Kendrick vám měl nařídit přepadení Santiaga -
- ve vašem pokoji v 16:20, je to tak?
- Ano, pane. - Ale vyjste se vrátil až v 16:45.
Jakjakjste tedy mohl být ve svém pokoji v 16:20?
No, víte, pane, kvůli tomu defektu...
Slyšel jste vy osobně příkaz k Rudém kódu od poručíka?
- Hal říkal... - Slyšel jste vy sám ten příkaz?
- Ne, pane. - Žádám o krátkou přestávku.
- Svědek má svá práva! - Byl s nimi seznámen.
Proč jste šel do Santiagova pokoje? Nařídil vám to Dawson?
- Nekoukejte na něj! - Odpovézte na kapitánovu otázku!
Dostal jsem rozkaz od desátníka Dawsona a provedl jsem ho.
Kdejen může být?
Pro Downeyho to byl rozkaz od Kendricka, i když ho neslyšel.
- Danny, moc se omlouvám. - Nic si z toho nedělej.
Musíme najít svědka, který vysvětlí platnost nepřímých rozkazů, -
- nebo znovu předvolat Dawsona.
Nebo ho můžeme nechat obžalovat ze zavraždění Kennedyho.
- Nejsi opilý? - Docela řádně. Jo.
Jdu postavit na kávu.
Uvaří nám kafe? Toje od ní hezký!
Downey nebyl ve svém pokoji. On tam vůbec nebyl.
To byla důležitá informace, nemyslíš?
Danny, byla to moje chyba. Omlouvám se.
Napravíme to a předložímejim Markinsona.
Markinson je mrtev.
Klobouk dolů před těma maršálama, člověče.
Nteoběsil se na tkaničkách, ani si neprořízl zápěstí.
Hodil se do parádní uniformy, vytáhl poniklovanou pistoli -
- a vpálil si kulku do úst.
Jelikož nám došli svědkové, řekl jsem si, že se napiju.
- Pořád ještě můžeme vyhrát. - Možná by ses měla kapku napít.
No tak požádáme o odročení o 24 hodin.
- Proč? - Abychom předvolali Jessepa.
Och, Jo! Tvůj zápal je podmanivý, ale zcela zbytečný.
Louden Downey dnes potřeboval zkušeného obhájce.
Ty posero! Hledáš jen záminku, abys to mohl vzdát.
Je po všem!
Proč sis od Jessepa vyžádal ten příkaz k přeložení?
- Chtěl jsem ho! - Mohli ti ho přece poslat z Pentagonu!
Chtěl jsi zkrátka vidět Jessepovu reakci.
Tvůj instinkt tě nezklamal. Předvolej Jessepa a ukonči to!
- K čemu by to bylo? - On nařídil Rudý kód.
Vážně? Toje senzace! Aty máš pochopitelně důkaz!
- Chybělajsi ve škole, když se bralo právo. - Vyždímej to z něho!
My to z něho vyždímáme! Maličkost!
Plukovníku, nařídil jste na Santiaga Rudý kód?
Je mi líto, váš čas vypršel! Co dostanou ti, co prohráli?
Obžalovaní dožijou v pevnosti Leavenworth!
Jejich obhájce Kaffee? Správně! Vojenský tribunál!
Obvinil zasloužilého důstojníka ze spiknutí a křivé přísahy.
Nyní ho čeká hvězdná kariéra -
- učitele údržby psacích strojů na dívčí škole!
Díky za hru "Držme se rad kolosálních blbců"!
Zkazilajsem ti soutěž o sadu nožů. Promiň.
Nech toho uklízení.
Same, přestaň uklízet!
- Dáš si panáka? - Jo.
Je tvůj táta na tebe hrdej? Vsadím se, žejo.
Určitě k smrti nudí všechny sousedy a příbuzné:
"Sam má velkej případ. Asistuje při obhajobě."
Můj táta by měl radost, kdyby se byl dožil mý promoce.
Z toho by měl určitě velikou radost.
Napsal jsem o tvém tátovi seminární práci.
- Jeden z nejlepších advokátů. - Jo, to byl.
Ale kdybych byl obžalovaný a měl si vybrat mezi ním a tebou, -
- vybral bych si tebe.
Měl jsi se vidět, jakjsi bušil do Kendricka.
- Předvolal bys Jessepa? - Ne.
- Co můj táta? Udělal by to? - S těmi důkazy, co máme? Za nic na světě.
Ale podstatné je něco zcelajiného.
Ani Lionel Kaffee, ani Sam Weinberg nejsou hlavní obhájci.
Takže zbývá vlastnějediná otázka: Co bys udělal ty?
Jo, nastup si do vozu. JoAnne, prosím tě, nastup si!
JoAnne! Omlouvám se. Měl jsem vztek. Mrzí mě, cojsem řekl.
Předvolám Jessepa jako svědka!
- Co navrhuješ? - Využít falešného příkazu k přeložení.
- Náš svědekje mrtvý. - Což by pro žabaře byl problém.
Včera večer se koupal ve whisky, dnesje z něj Superman!
Chytám druhý dech. Posaďte se, oba!
Jessep řekl Kendrickovi, aby nařídil Rudý kód.
Jessep musí dosvědčit, že ten rozkaz vydal.
- Aty ho k tomu přiměješ? - On se přímo třese, aby to řekl!
Učinil rozhodnutí a basta!
Snídá přece 300 metrů od 4.000 vycvičených kubánských zabijáků!
Nikdo mu nebude poroučet, jak má véstjednotku.
Navedu ho přesně tam, kam tak touží dojít.
Toje tvůj plán? Jak to chceš dokázat?
Nemám zdání. Kde mám pálku? Líp se mi s ní přemýšlí.
Dalajsem ji do komory. Zakopávalajsem o ni.
Už nikdy nestrkej moji pálku do komory!
- Jdu do kanceláře. - S pálkou mu to fakt myslí líp!
GUANTÁNAMO BAY, KUBA. SEZNAM TELEFONÁTŮ ZE ZÁKLADNY
- Haló? - Same, chci, abys něco udělal.
- Co se děje? - Odjíždím do Andrews.
- Sehnal Sam ty muže? - Ano.
Můžu s tebou mluvit?
Jak ti je?
Jessep se bude mít co ohánět.
Poslyš, Danny, až tam dnes budeš stát -
- a budeš mít pocit, že to neřekne, -
- nenuť ho k tomu. Mohl by sis to zavařít.
Pracuji na vnitru. Víim, co říkám.
Ty mi navrhuješ, abych nechal plavat stěžejního svědka?
Ano, pokud se mu nedostaneš na kobylku.
Všichni povstaňte!
- Kdeje Sam? - Na cestě.
- Kdepakje? - Neměj strach.
Poručíku! Předvolejte svědka.
Obhajoba předvolává plukovníka Nathana Jessepa.
Zvedněte pravou ruku, prosím.
Budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
- Ano. - Posaďte se, pane.
Uveďtejméno, šarži a nynější zařazení.
Plukovník Jessep, velící důstojník, Guantánamo Bay, Kuba.
Ještě tu není!
Když jste se dozvěděl o Santiagově dopisu -
- sešel jste se s vyššími důstojníky, je to tak?
S velitelem čety Kendrickem a podplukovníkem Markinsonem.
A Markinson je nyní mrtev, viďte?
- Co tím chce obhajoba naznačit? - Pouze to, že Markinson nežije.
To přece nemusí potvrzovat plukovník!
Možná nevěděl, že si Markinson předevčírem vzal život.
Svědek, soud a nyní i porota to berou na vědomí.
Děkujeme vám. Pokračujte, poručíku.
Dal jste Kendrickovi jistý příkaz, že ano?
Aby řekl svým chlapům, že Santiaga se nesmí ani dotknout.
Dal jste příkaz i Markinsonovi?
Nařídil jsem mu, aby Santiaga okamžitě přeložil.
- Proč? - Jeho život byl v nebezpečí.
- Ve vážném nebezpečí? - Existuje nějaké jiné?
Tohleje příkaz, kterýjste podepsal s Markinsonem.
Santiago měl odletět druhý den v šest ráno.
- Byl to první let? - Ano.
Vyjste sem přiletěl dnes, viďte?
- Máte na sobě slavnostní uniformu. - Stejnějako vy.
- Měl jsteji na sobě i v letadle? - Je to relevantní?
Žádám soud o poněkud obšírnější výslech.
Nepatrně obšírnější.
- Tam jsem měl pracovní uniformu. - Tuhlejste si přivezl?
Zubní kartáček, holení, spodní prádlo? Nebo je to státní tajemství?
Vynasnažte se dovést to k něčemu poněkud rychleji, poručíku!
Přivezl jsem si náhradní oblečení a pár věcí osobní potřeby.
Po zatčení Dawsona a Downeyho byl Santiagův pokoj inventarizován.
Čtyři páry khaki kalhot, tři khaki košile, kanady.
- Čtyři páry ponožek... - Vznesete už brzo nějaký dotaz?
- Poručíku, položte otázku. - Proč se Santiago nesbalil?
Ale k tomu seještě vrátíme. Zdeje seznam telefonátů ze základny.
Vyjste stačil volal třikrát. Poznáváte ta čísla?
Volal jsem plukovníku Fitzhughesovi, že budu ve městě.
Pakjsem si domlouval schůzku s kongresmanem Richmanem.
- Atřetí hovor byl s mou sestrou. - Proč jstejí volal?
Pozval jsem ji na večeři.
Tohlejsou záznamy ze 6. září.
A zdeje 14 dopisů, které Santiago napsal během 9 měsíců -
- s prosbou o přeložení.
A když přeložení konečně dostal, -
- kolika lidem zavolal? Nikomu! Ani živé duši!
Nezavolal rodičům ani známým, že přijede domů.
O půlnoci spal, a vy říkáte, že v šest ráno měl letět.
A přece bylyjeho osobní věci ve skříni nebo v kufru pod postelí.
Vy sám jste se najediný den sbalil a volal třem lidem.
Santiago měl odjet nadobro, na celý život.
Přesto nikomu nezavolal, nic si nesbalil.
Můžete mi to vysvětlit?
Žádný příkaz k přeložení nebyl, viďte?
Námitka! Poručík se pokouší pošpinit vysokého důstojníka.
Chce vyvolat zdání, že došlo k závažnému přehmatu.
Žádám, aby byl pokárán a svědek byl propuštěn.
- Zamíitá se. Námitka je zaprotokolována. - Plukovníku?
- Je vám to k smíchu, pane? - Ne, je to k pláči.
- Máte na to odpověď? - Samozřejmě. Nemám tušení.
Možná si rád přivstal. Možná neměl přátele.
Jsem vzdělanej člověk, ale Santiagovy cestovní návyky nteovládám.
Víim jen jedno: V šest ráno měl odletět.
Chcete se mě fakt ptát na tohle? Kvůli tomu jsem byl předvolán?
Doufám, že toho máte víc.
Tito dva vojáci můžou být odsouzeni na doživotí.
Jejich advokát snad nevkládá všechny naděje do telefonátů?
Víice otázek, obhájce?
Poručíku Kaffee?
Poručíku, chcete se svědka ještě na něco zeptat?
- Díky, Danny, miluji Washington. - - Ještějsem Vás nepropustil. -
- Nerozumím? - - Nejsem ještě hotov. Sedněte si. -
- "Plukovníku" -
Ať mě oslovuje "plukovníku" nebo "pane".
- Oslovujte svědka "plukovníku" nebo "pane". - Kde tojinakjsme?
A svědek mě bude oslovovat "soudce" nebo "Vaše Ctihodnosti".
Sedněte si... Plukovníku.
O čem budeme diskutovat? O mé oblíbené barvě?
Plukovníku, let v 6.00 hodin, byl to první let?
Do Andrewsu neletělo nic sedm hodin dříve?
Nevyjasnili jsme si to už?
Totojsou letové záznamy z Guantánamo Bay a z Andrewsu.
Není žádný odlet 23:00 a žádný přílet 02:00.
Přeji si zařaditje mezi důkazy.
- Ale ten let nikdy neexistoval! - My si myslíme, že ano, pane.
Předvoláme letce OíMalleyho a Rodriqueza ze základny Andrews.
- Nejsou na seznamu svědků. - Jsou to protisvědci.
- Povoluji ty svědky. - Toje ale bláznovství!
- Ověř, proboha, ty lety! - Hned se k tomu dostaneme,
Řekl jste, žejste dal Kendrickovi příkaz neublížit Santiagovi.
- On věděl dobře, cojste chtěl? - Naprostojasně.
- Mohl rozkaz ignorovat? - Ignorovat rozkaz?
- Nebo na něj zapomenout? - Ne.
Mohl si pomyslet, že se "starý zbláznil"?
A Kendrickovi muži, mohli ho oni ignorovat?
Byl jsi někdy u pěchoty, synu?
Nebo sloužil v předsunutý linii?
Vložil jsi někdy svůj život do rukou jiného nebo on do tvých?
My plníme rozkazy, synu. Jinak by lidi umírali.
Takjednoduché toje. Je mezi námi jasno?
- Je mezi námi jasno? - Naprosto.
Poslední otázka než předvolám letce OíMalleyho a Rodriqueze.
Pokud jste nařídil, aby se Santiaga nikdo nedotkl -
- a Vaše rozkazy se vždy plní, -
- proč byl tedy Santiago v nebezpečí?
Proč bylo nutné přeložit ho ze základny?
Byl to podprůměrný voják. Měl být přeložen...
Podle Vás měl být přeložen, protože byl v nebezpečí.
Zeptal jsem se Vás: "ve vážném nebezpečí? A vyjste řekl...
- Já vím, cojsem řekl! - Proč tedy dva rozkazy?
- Chlapi někdyjednají - na vlastní pěst. - Vaši ale nikdy!
Vaši muži přece plní rozkazy. Santiagovi tedy nehrozilo nic!
Ty hajzle mizernej.
- Žádám o přestávku. - Počkáme na odpověď.
Vydalti por. Kendrick rozkaz, aby se Santiaga nikdo nedotkl, -
- proč mě být přeložen?
Kendrick nařídil Rudý kód, protožejste mu to nařídil Vy!
A když se to zašmodrchalo, dal jste vymazat let!
Lélař musel změnit příčinu smrti! Plukovníku, nařídil jste Rudý kód?
- Nemusíte odpovídat. - Chceš slyšet odpověď?
Chci slyšet pravdu!
Neuneseš pravdu!
Synu, žijeme ve světě plném zdí, co se musejí hlídat.
Kdo to má dělat? Ty? Vy, poručíku Weinbergu?
Já mám zodpovědnost, ojaký nemáš zdání.
Roníš slzy kvůli Santiagovi a proklínáš mariňáky.
Nevíš, co vím já. Santiagova tragická smrt zachránila životy.
A moje existence, byť pro tebe směšná, zachraňuje životy!
Ale někde v hloubi duše, i když o tom nemluvíš na večírcích, -
- chceš, abych na té zdi stál.
Říkáme slova jako čest, kodex, loajálnost.
Tvoří páteř našeho života. Tobě slouží jako pointa anekdot!
Nemám čas ani náladu vysvětlovat své jednání někomu, -
- kdo ptřebuje mou ochranu, -
- ale zpochybňuje moje způsoby. Měl bys mi spíš poděkovat.
Jinak si radši seber pušku a běž hlídkovat.
Aleje mi úplně fuk, k čemu si myslíš, žejsi oprávněn!
- Nařídil jste Rudý kód? - To si piš, žejo!
Navrhuji rozpustit porotu a zahájit řízení podle článku 39a.
- Svědek má svá práva. - Kapitáne Rossi?
Jacku?
Členové soudu se nyní odeberou dojiné místnosti.
Co to má znamenat? Dělal jsem svou práci, udělám to znovu!
- Vrátím se na svou základnu. - Nikam nepůjdete.
Policisté, hlídejte plukovníka!
- Kapitáne Rossi. - Máte právo mlčet.
Jsem obžalován ze zločinu?
Toje přece absurdní fraška!
Vyškrábu ti oči a naseru ti do lebky!
Plukovníku, pochopil jste svá práva?
Vy volové nemáte ponětí, jak bránit národ.
Dnesjsi oslabil naši vlast, Kaffee!
Ohrozil jsi životy spousty lidí. Sladký sny, synu.
Netykejte mi, nejsem váš syn. Jsem právník a námořní důstojník.
AVyjste zatčen, vy hajzle!
Svědekje propuštěn.
Všichni povstaňte!
- Dospěla porota k rozsudku? - Ano, pane.
Desátník Dawson a vojín Downey.
Z trestného činu vraždy shledává porota obžalované -
- nevinnými.
Z trestného činu spiknutí za účelem vraždy -
- shledává porota obžalované nevinnými.
Co se týče chování, které se neslučuje s americkým vojákem -
- jsou obžalovaní shledáni vinnými.
Rozsudek zní: Vězení v trvání vazební lhůty -
- a propuštění z vojenského námořnictva USA.
Řízení válečného soudu je tím ukončeno.
Co to znamená?
Hale?
Co to znamená?
Plukovník Jessep přece řekl, že nařídil Rudý kód.
- Co jsme provedli? - To není takjednoduché.
- Nic jsme neprovedli! - Ba ano, provedli.
Máme totiž bojovat za lidi, kteří neumějí bojovat sami za sebe.
Měli jsme bojovat za Willyho.
Poručíku, musím s těmito muži vyplnit pár formulářů.
Harolde?
Pane?
Nepotřebuješ výložku na rameni, aby sis zachoval čest.
Pozor! Důstojník!
O'Malley a Rodriguez... Co vlastně měli dosvědčit?
Patrně to, že si absolutně nic nepamatují.
- Silní svědkové. - Ataky fešáci!
- Musím jít zatknout Kendricka. - Pozdravuj ho ode mne!
Provedu.
České titulky: IFT